リージェンツ・パーク（Regent’s Park）

本日発行のUKジャック91号にて
リージェンツ・パークについての記事を
執筆させていただきました。

これは、毎月ひとつづつ、ロンドン内の
公園をご紹介していくという連載の第一回目。
周囲に聞くと、
お気に入りの公園にここをあげる人が
圧倒的に多かったこともあり、
たくさんある公園の中で、
連載の最初は、リージェンツ・パークとなりました。

さて、記事を書いたときに
迷ったのが、この公園名の表記。
公式にはこの公園の名前はThe Regent’s Parkと
冠詞のTheがつくのですが、
一般の人々は普通、
Theをつけずに「Regent’s Park」と
呼びます。

日本人にとっては、冠詞の有る無しは
あまり関係ないことのように思えますが、
イギリス人にとっては、重要な問題。
結局、編集部のほうで
一般に呼ばれている名称ということで
“The”を付けずに表記にすることに
決めていただきました。

また、日本人のなかには
この公園を「リージェント・パーク」と
呼ぶ人がいるようですが、
正確には「リージェンツ・パーク」と
呼ばないと、英語では通じません（というか、
理解はしてもらえると思うのですが、
正しい読み方ではないので、人によっては
わかってもらえない可能性もあります…）ので
ご注意ください。

さて、まだまだ寒いロンドンですが
リージェンツ・パークにある大きなおおきなミモザには
黄色い花がたわわに咲き、
あまやかな香りを漂わせていました。

。。。冬でも訪れる人の絶えない
ロンドンの人気パーク、
一度、でかけてみてください。

←ブログランキングに参加しています。
もしよかったら、クリックしていただけるとうれしいです。