11月11日、日本では
歌人、俵万智さんの小説『トリアングル』 を原作とした映画
『ＴＡＮＫＡ』が初日を迎えたそうです。
わたしは編集者時代に俵万智さんの単行本の編集を
担当させていただいたことがあります。
そのご縁もあって、少し前に、イギリスで発行されている詩の雑誌『magma』34号で
俵さんの特集を組みたいというmagma編集部からの依頼を受けて、俵さんに短歌作品掲載のご依頼をし、雑誌に掲載する短歌を選首していただくと同時に、日本の短歌についての概説を書いていただく、といったやり取りのコーディネイトをしました。
俵さんの作品は、すでにアメリカやロシアなどでは紹介されていたようですが、イギリスではこのmagmaでの特集が初めてのフィーチャーだったとのこと。
当時、ちょうど俵さんの新作歌集『プーさんの鼻』（文藝春秋）
が発売されたばかりというタイミングでもあり、文藝春秋社のご好意で、雑誌に掲載する俵さんのポートレート写真をお借りすることもでき、充実した特集ページになりました。
イギリスの詩人たちからは
「彼女の詩はとてもシャープで、いい」といった
感想が聞かれ、また、
短歌という、日本の伝統的な詩のスタイルは
イギリス詩人たちの興味を
多いにひいたようでした（ちなみに短歌は
イギリスでも多少は知られていますが、
俳句のほうが有名です。イギリス人の中にも
英語で俳句を作る人はたくさん存在します。
また、短歌は
俳句の一部として捉えられている場合もあるようです）。
さて、その俵万智さんが
初めて書いた小説が映画になったというのですから、
わたしとしては、ぜひ作品を見てみたいと思うのですが
日本で公開されたばかりなので
そのチャンスはもう少し先になりそうです。
もし、どなたか映画を見たという方が
いらっしゃいましたら、
感想をお聞かせいただけたら
うれしいです。