ビッグ・ベンの名前が変わるの? (Big Ben)

by Mami on 06/27/2012

日本でも、新聞等で、
ロンドン名物「ビッグ・ベン」の名前が
変更になる、といったニュースが流れているようですね。

エリザベス女王の在位60周年をたたえて
名称を「エリザベス・タワー(塔)」に変更する、
ということが、イギリスの議会で決まったといいます。

もちろん、イギリスでも
それに関するニュースが伝えられていますが、
BBCのニュース
読む限りでは、
もともと「ビッグ・ベン」というのはニックネームで、
(それも、塔の中にある13.5トン の鐘に対する呼び名)
時計のある塔の正式名称は「クロック・タワー(塔)」だとか。
(詳しい説明は、このページにあります。英語です。)

つまり、正式名称が変更になるのであって、
ニックネームまでは
変わったりしないということなのだと思うのです。

ビッグ・ベンは、とりあえず、ビッグ・ベンのままで
いてくれると思っていてよいのではないでしょうか…。

*『朝日新聞デジタル』にて
‘London Journal’という
コラムを連載しています。
よろしかったら
ご覧になってみてください。

*コメント大歓迎です。
また、メールでのメッセージ、
取材、撮影、翻訳、通訳等、
お仕事のご依頼はこちらからお願いします。

{ 6 comments… read them below or add one }

ビル子 06/27/2012 12:37 pm

ビッグベンの名称変更の事、目にしました。
と、同時に「クロック塔」と正式名称があった事を始めて知りました。
「エリザベス塔」に変わっても・・・・ニックネームは変わらないでしょうから
私も今まで通り「ビッグベン」と呼び続けると思います。

欧州選手権も終わり・・・(イングランドが負けただけでまだ終わってませんが)
いよいよオリンピックですね。開会式が楽しみです!

mami 06/27/2012 5:36 pm

ビル子さま、コメントありがとうございます。

実はわたしも「クロック塔」という正式名称を
初めて知りました。
それに「ビッグベン」の由来についても…。

それから…、サッカーは順当に(?)イングランドが
敗退し、次はオリンピックですね!
あ、ていうか、今はウィンブルドン中ですが…。
スポーツもアート関係も
この夏のロンドンはあまりにもイベントが多すぎて
すべての情報を追いきれなさそうです(汗)。

Kazuyo 06/27/2012 6:27 pm

まみさん、こんにちはー。こちらには久しぶりのコメントです。

エリザベス・タワーになるんですか〜。実は知らなくて恥ずかしいっ!

でも、ほんと、いまだにミルクをビールを1パイントと言い、交通標識も頑固にマイルを使うイギリス人なら、明日からエリザベス・タワーだよ、って言われても、「そうそう、ビッグベン」ってなりそうですよねー。女王陛下ですら「そうそうビッグ・ベン」って言いそうな。

地下鉄のチューブとともに、これは変えようにも変えられない感じがします。

mami 06/28/2012 12:14 am

Kazuyoさん、コメントありがとうございます!

「エリザベス・タワー」って、別に悪い名前ではないけれど、
すでにこれほど別名で広く知られている名前は
そうそうみんな、新しい名前で呼んだりは
しないでしょうね。

ほんと、エリザベス女王もきっと「ビッグ・ベン」って
呼ぶでしょうね(笑)。

Keiko Nagakura 10/22/2013 2:53 pm

Mami 様
はじめまして、長倉と申します。
イギリスにお友達が出来まして
1月にイギリスに行く予定です。
色々と教えて頂けましたら幸いです。
よろしくお願いします。

Mami 10/22/2013 6:16 pm

長倉さま、コメントありがとうございます。

1月ですか。
イギリスに住むものとしてはちょっとつらい時期なんですが(笑)
でも、屋外スケートとか、
暖炉のあるパブでのお友だちとのおしゃべりとか、
冬だからこその楽しみがたくさんあると思います。
よい旅になりますように!

このブログが参考になりましたらうれしいです♪

Leave a Comment

Previous post:

Next post: