Sold to the Circus(サーカスに売り飛ばしちゃうぞ)

by Mami on 03/26/2012

*Pinboard 3

とあるパブでみつけたメッセージ。
たしか子どものころ、
同じようなフレーズを日本でも聞いたことがあったような…。

イギリスでも、騒いで回りに迷惑をかける子は
「サーカスに売り飛ばしちゃうよ」なんておどすんですね。

「子どもが騒ぐのはお断り」なんて、
強く冷たい口調で注意をするより、
こんなふうに、
くすっと笑っちゃうような形で
メッセージを伝えられるのって
素敵だな、って思います。

ちなみに、イギリスのパブは
チャイルドフレンドリーなところが多く(夕方のある時間以降は
子どもの立ち入りは禁止になるところがほとんどですが)、
パブに子どもを連れて行くのは
いたって普通のことです。

*朝日新聞社ウエブサイトにて
‘London Journal’という
コラムを連載しています。
よろしかったら
ご覧になってみてください。

*コメント大歓迎です。また、
メール、お仕事のご依頼はこちらからお願いします。

{ 9 comments… read them below or add one }

Hiro 03/26/2012 8:48 am

サーカスといえば、、、
今週末、福岡へシルクドソレイユ『クーザ」を
見に行ってきます(^∇^)
その後、息子と博多で( ^ ^ )/■かな

とおる 03/26/2012 11:58 am

1行目の言葉が活きていますね。
2行目以下だけだったら、ちょっと怖い。(^_^;

mami 03/26/2012 4:16 pm

コメントありがとうございます。

Hiroさま – シルクドソレイユ、たしか最近、ロンドンでも公園があったような…。楽しそうですね。いいなぁ。

とおるさま – このサインのポイントはそこです。1行目があるからこそ、読んだ人がにっこりするんですね 🙂

ビル子 03/27/2012 2:55 pm

イギリスで、子供が騒いでいるのを見かけたことがないぐらい、みんなお利口さん。
ママには絶対逆らえないぐらい母親の威厳があると聞いたことがあります。

mami 03/27/2012 6:32 pm

ビル子さま、コメントありがとうございます。

「イギリスで、子供が騒いでいるのを見かけたことがない」えー、本当ですか? ロンドンにお住まいですか? それとも別の地域でしょうか?

わたしの知っている限りでは、イギリスの子どもたちはかなり元気にやんちゃ(!)だし、
お母さんたちもけっこう苦労しているような…。

「母親の威厳」うーむ。
ちょっと周りのイギリス人にリサーチしてみねば(笑)。

まぁちゃん 03/28/2012 3:48 am

イギリス、ガ・・じゃなくてお子さんでうるさいのよーけいてるよねぇ。サーカスに売っちゃうって言うたら黙るのかしら(爆)。なんて奥ゆかしいんでしょう。

mami 03/28/2012 5:27 am

まぁちゃん、コメントありがとうございます! 
イギリスのお子さまたち、かな〜り、騒々しいのも
いらっしゃいますよね〜(笑)。
実は親だって、あまりのうるささに
ときどき心の中で「サーカスに売り飛ばしちゃるぞ」なんて
思っていたりして(いや冗談。笑)。

ビル子 03/28/2012 9:40 am

8年前の話ですけどね。田舎だったからかな?住んでいた所は、コッツウォルズ近くでした。

mami 03/29/2012 2:18 am

ビル子さま、もしかしたら
コッツウォルズ周辺の子どもたちは
特別お行儀がよいのかもしれませんね。
今度行ったときには
よく観察してみます!(笑)

Leave a Comment

Previous post:

Next post: